1
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
2
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
നീയെന്തിനാ വിമാനം തകർന്നു വീണത്?!
3
00:02:06,584 --> 00:02:10,171
പുറത്തു പോകൂ, വിഡ്ഢി!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
അവശരായ വീട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
5
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
- അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
- ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
6
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
ഞങ്ങൾ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയാണ്.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
അവർ ഓടിപ്പോയില്ല, അല്ലേ?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ വിളിക്കൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
11
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
12
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
ഇത് എന്താണ്?!
13
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരണം.
14
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
15
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,462
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്, ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ചീഫ് നെഗോഷ്യേറ്റർ.
18
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ദയവായി നിർത്തുക.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
വിഡ്ഢി!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
22
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
23
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നു!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
കൊലയാളി!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
- മിസ്റ്റർ ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്, ശാന്തമാകൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
ഹേയ്.
29
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
എറിയുക.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
- എന്ത്?
- എറിയുക.
31
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
മകൻ...
33
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അടിക്കാനും കഴിയും.
34
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും സങ്കടവും അവരെ കാണിക്കൂ
35
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
ഏറ്റവും പ്രകടമായ രീതിയിൽ.
36
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
37
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം എന്നോട് പറഞ്ഞു
38
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ നിങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.
39
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
40
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
മരണസംഖ്യ, 211, അവർക്ക് ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.
41
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
എന്നാൽ 211 എന്നത് ഒരു സംഖ്യ മാത്രമല്ല.
42
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യമാരും കുട്ടികളുമാണ്
43
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ് പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടത്.
44
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
അവർ ഇത് അറിയണം.
45
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലേ?
46
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ,
47
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വിമാനാപകടം...
48
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
49
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
അന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു...
50
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
എന്നാൽ അവളുടെ പാർട്ടി റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു
51
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
52
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
അന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
53
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
54
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
55
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
56
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
തൻ്റെ ഭർത്താവിന് സ്വന്തമായി ജൂഡോ ജിം വേണമെന്ന് മി-സിയോൺ ആഗ്രഹിച്ചു.
57
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
അങ്ങനെ അവൾ രാത്രി വൈകുവോളം ഗിംബാപ്പ് വിറ്റു.
58
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
കിം വൂ-ഗി, സഹ പൈലറ്റ്,
59
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
ജെജു-ഡോയിൽ ഒരു കുതിരശാല നടത്തുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം.
60
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
ആകാശത്തേക്കാൾ അവൻ കരയിലെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
61
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
പിൽ-യോങ് പിൽ-സൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായിരുന്നു
62
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
അവൾ വളർത്തിയത്
63
00:06:05,364 --> 00:06:06,991
സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.
64
00:06:11,079 --> 00:06:12,371
ഉയി-ജിയോങ്,
65
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
യോങ്-ജെ, സോ-ഡാം, ഹ്യോക്-ജിൻ, ജിയോങ്-സു...
66
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
അവരെല്ലാം വിലപ്പെട്ട ആളുകളായിരുന്നു
67
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
ആരാണ് അങ്ങനെ പോകാൻ പാടില്ലാത്തത്.
68
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
69
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
70
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
ഇനി എത്രനാൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
71
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
72
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മകളോടും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.
73
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിനെതിരായ എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ ദയവായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
74
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
75
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
അവരിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
76
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
ഓ, ദാൽജിയോൺ?
77
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
- ദൈവമേ.
- ദാൽ-ജിയോൺ?
78
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്!
79
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
ഈ വിഡ്ഢി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
80
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
വിമാനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.
81
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആയിരിക്കണം.
82
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല...
83
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
ആ വിഡ്ഢി എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
84
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
85
00:07:51,262 --> 00:07:53,097
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
86
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു!
87
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
ദാൽ-ജിയോൺ,
88
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
89
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
90
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
എൻ്റെ തല വ്യക്തമാണ്!
91
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...
92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
93
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
അങ്ങനെ...
94
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
95
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
- വിമാനാപകടം...
- ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം.
96
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
97
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
ഭീകരതയോ?
98
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തീവ്രവാദി ആക്രമണം?
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
തകർന്നപ്പോൾ വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
100
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്!
101
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി കണ്ടു!
102
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമായി അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ നടത്തുക.
103
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ്, എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- ശരിയാണ്.
104
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
ഞാനല്ലാതെ അവനെ കണ്ട മറ്റൊരാളുണ്ട്!
105
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം...
106
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
107
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
കാത്തിരിക്കൂ!
108
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
പയ്യനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
എയർപോർട്ടിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
109
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
110
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
111
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
ഇവിടെ വരിക!
112
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
എന്ത്?
113
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
ലോഗിൻ ചെയ്യുക
114
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
നോക്കൂ, അതേ ആളാണ്!
115
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
നന്നായി...
117
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അത് വളരെ തിരക്കുള്ളതും ഹ്രസ്വമായതുമായ നിമിഷമായിരുന്നു.
118
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, ദയവായി!
119
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
120
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
നിങ്ങളുടെ തലയും കണ്ണുകളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
121
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?
122
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
വിമാനത്താവളത്തിലെ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കുക.
123
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
അവിടെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും!
124
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.
125
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- ഞാൻ പോകാം.
- ശരി.
126
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
- തീർച്ചയായും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...
127
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
നിർത്തുക! ആ മനുഷ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.
128
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
അത് അവനല്ല.
129
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
മുഖത്ത് ഒരു പാടുമില്ല.
130
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
131
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്ലിപ്പ് കാണിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
132
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
ഇത്!
133
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
അവിടെത്തന്നെ.
134
00:11:29,563 --> 00:11:32,775
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
135
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
അവൻ സത്യസന്ധമായ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
136
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
നമുക്ക് പോയാലോ?
137
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
കാത്തിരിക്കൂ.
138
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
ആ ഞെട്ടൽ സിസിടിവിയിൽ തകരാറിലായി.
139
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
140
00:11:44,703 --> 00:11:46,664
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ കണ്ടു!
141
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അതിൽ പന്തയം വെക്കാം,
142
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
143
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കടന്നുപോകുന്നു.
145
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആകാം
എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
146
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
അവർ ഒരു വിമാനം തകർത്തു.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ, ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്!
147
00:12:07,017 --> 00:12:09,353
"മാനിപ്പുലേറ്റഡ്"? കൃത്രിമമായി...!
148
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വഴക്കിടുന്നത് നല്ലതല്ല.
149
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
150
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
നമുക്ക് പോകാം.
151
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
ഹേയ്,
152
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
ഞാൻ ഒരു ജൂഡോ ജിം നടത്തുന്നു.
153
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്.
154
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
അവരുടെ നഷ്ടം അവർ അനുഭവിച്ചു.
155
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
വേദന കൂട്ടരുത്, ശരിയാണോ?
156
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
അവൻ്റെ പേര് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
157
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം ബി 357 വിമാനത്തിൽ മരിച്ചു.
158
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
അവൻ എന്താണ്?
159
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
എഫ്ബിഐ? NIS?
160
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
അവൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.
161
00:13:49,578 --> 00:13:50,663
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ?
162
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
സമേൽ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
163
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
സമേൽ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.
164
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
165
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
എൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
166
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല.
167
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
168
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
വിഷമിക്കേണ്ട, ബുഷ്റ. എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.
169
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫയൽ തുറക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
സംരക്ഷിക്കുക
170
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
ഫയൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു
171
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
ഹോ-സിക്ക്? ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.
172
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Go Hae-ri എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
174
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണം, പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
175
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
മിസ് ഗോ ഹേ-റി!
176
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
മിസ് ഗോ!
177
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
മിസ് ഗോ!
178
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
മിസ് ഗോ ഹേ-റി!
179
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
- പോകൂ ഹേ-റി?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
180
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
181
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
182
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
183
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
184
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
അങ്ങനെ...
185
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
ഞാൻ തീവ്രവാദിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
ഞാൻ എന്ത് കരുതുന്നു...?
188
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
അവൻ എവിടെയാണ്?
189
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
- ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഞാനല്ല!
190
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.
191
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
192
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഭ്രാന്താണ്.
193
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
- ട്രിഗർ വലിക്കുക. ചെയ്യൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
194
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
195
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
എന്നാലും നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഒരു തീവ്രവാദിയെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
196
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ!
197
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
- ഭ്രാന്തൻ...
- അനങ്ങരുത്.
198
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും...
200
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- അനങ്ങരുത്!
201
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
202
00:18:27,815 --> 00:18:31,693
ലംഘിക്കുന്നതും പ്രവേശിക്കുന്നതും നിയമവിരുദ്ധമാണ്
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ!
203
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
ചെയ്യരുത്!
204
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്.
205
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
എന്തൊരു വികൃതി.
206
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
ഇപ്പോൾ ലൈംഗികാതിക്രമവും.
207
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
ഷീഷ്.
208
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം
209
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
ഇത് എന്താണ്?
210
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?
211
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
212
00:19:36,633 --> 00:19:38,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്.
213
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കവർ ഊതുന്നത് എനിക്ക് അച്ചടക്കം ലഭിക്കും!
214
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക!
215
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
- സെറ്റിൽ ഇതുപോലുള്ള ധാരാളം പ്രോപ്പുകൾ.
- എന്ത്?
216
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
എൻ്റേതും കാണണോ? ഞാൻ CIA ആണ്.
217
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
ഞാൻ NIS-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.
218
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രത്യേകത ആണ്, എല്ലാവരും കെട്ടിയിട്ട് നിരായുധരായി?
219
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
എനിക്ക് മൂന്ന് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
220
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
NIS-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് മസിൽ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
221
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്മാർട്ട് ഏജൻ്റുമാർ കൂടുതൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്!
222
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക!
223
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
- ആരാണ് എം?
- ഉത്തരം പറയരുത്.
224
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പുറത്താക്കും.
225
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
ഉത്തരം പറയൂ.
226
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
ഹേയ്, പോകൂ ഹേ-റി.
227
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
228
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
ഹലോ?
229
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
അതെ, ചീഫ്.
230
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
അംബാസഡർ ഒ ജെ-ഗ്വാൻ ആയിരുന്നു
കൊറിയയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
231
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
നല്ല ജോലി.
232
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മടങ്ങാൻ കഴിയുക
233
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്കോ?
234
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്കൂ.
235
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
236
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയും?
237
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
എൻഐഎസ് മേധാവി
മിൻ ജേ-സിക്
238
00:21:00,926 --> 00:21:04,721
ആർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെപ്പോലെ അംബാസഡർ കേസ്.
239
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
നിങ്ങളത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ചെയ്തത്.
240
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രമേ വില്ലിൽ പൊതിഞ്ഞ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയൂ.
241
00:21:10,936 --> 00:21:14,731
ഞാനത് പൊതിഞ്ഞു. മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തത് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക മാത്രമാണ്.
242
00:21:14,815 --> 00:21:17,859
എന്തായാലും എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
243
00:21:17,943 --> 00:21:20,529
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അച്ചടക്കത്തോടെ,
244
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
നിൽക്കൂ.
245
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
ഹലോ?
246
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
സർ? മുഖ്യ...
247
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?
248
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
ചെറിയ അവസാനം കിട്ടിയെങ്കിലും വിളിക്കാം.
249
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
250
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
രാത്രി വൈകിയും എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ നിനക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
251
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
വീഡിയോ ആണ്
252
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എടുത്തത്.
253
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
അത് കാണുക, വിദ്വേഷം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
254
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
255
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്
256
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
257
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
നീയും ഉത്തരവാദിയാണ്!
258
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
259
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
260
00:23:11,014 --> 00:23:13,517
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പേര്, ഗോ ഹേ-റി!
261
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
ചുമതലയുള്ള സ്റ്റാഫ്: ഗോ ഹേ-റി
262
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
ഞാൻ ചുമതലയുള്ള സ്റ്റാഫ് ആയതുകൊണ്ടാണ് ഇത്.
263
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
കൃത്യമായി!
264
00:23:28,824 --> 00:23:30,033
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
265
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
266
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
ഇരിക്കൂ.
267
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
ചുമതലയുള്ള സ്റ്റാഫ്: ഗോ ഹേ-റി
268
00:25:22,520 --> 00:25:24,606
നിങ്ങളും ഉത്തരവാദിയാണ്!
269
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
എന്തൊരു വിഡ്ഢി...
270
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
അത് പോലെ അസഭ്യം സംസാരിക്കുന്നു.
271
00:25:52,008 --> 00:25:55,428
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തകർന്നു.
272
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
273
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയായിരുന്നു.
274
00:26:03,311 --> 00:26:05,355
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
275
00:26:18,576 --> 00:26:19,869
ഹേ-റി ഗോ!
276
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ നേടി എന്ന് കേട്ടു.
277
00:26:22,580 --> 00:26:24,249
ഹ്വാ-സുക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
278
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
വേറെ എവിടെ? ഓഫീസിൽ.
279
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇമെയിലിലേക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
280
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
എന്ത് വീഡിയോ?
281
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
ഇത് എക്സ്-റേറ്റഡ് ആണോ?
282
00:26:35,927 --> 00:26:37,512
ദയവായി ഈ ഓഡിയോ പരിശോധിക്കുക
283
00:26:40,432 --> 00:26:41,599
ഇത് എന്താണ്?
284
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
അത് തുറക്കുക.
285
00:26:50,191 --> 00:26:51,443
അയ്യോ.
286
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
തകർന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്നല്ലേ...
287
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
കുട്ടികളുടെ പുറകിൽ ഫോണിൽ ഒരാളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
288
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
ഹൂഡിയിലുള്ളവൻ.
289
00:26:58,867 --> 00:27:00,660
അവൻ ഫോണിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
290
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
291
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത ആയോധന കല സംവിധായകനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
292
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ.
293
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
294
00:27:12,088 --> 00:27:15,550
സമയമില്ല. ഇമെയിലിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ട്രെയ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.
295
00:27:15,633 --> 00:27:18,136
ദൈവമേ...ശരി പെണ്ണേ.
296
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കണം
പകരം അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ.
297
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
ഈ കോളിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.
298
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
എനിക്ക് പോകണം. നന്ദി.
299
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
ഹലോ?
300
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.
301
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
ഫയൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു
302
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
ഇല്ലാതാക്കുക
303
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.
304
00:27:54,798 --> 00:27:57,550
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പത്രസമ്മേളനം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നന്ദി.
305
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- എവിടെ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
306
00:28:00,762 --> 00:28:02,555
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
307
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
ശരി.
308
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
F-X പ്ലാൻ ഇവാലുവേഷൻ റിപ്പോർട്ട്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
309
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
310
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന മോഡൽ F70 ആണ്.
311
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
312
00:28:24,702 --> 00:28:26,496
ഇത് ഓകെയാണ്. വന്ന് ഇരിക്ക്.
313
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
ഹോങ് സൺ-ജോ
പ്രധാനമന്ത്രി
314
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
വില മാറ്റിനിർത്തി,
315
00:28:38,716 --> 00:28:40,468
പ്രകടനത്തിൻ്റെയും സാങ്കേതിക കൈമാറ്റത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ,
316
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
317
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
Dynamic's F70 ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയുംക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാകുക.
318
00:28:44,764 --> 00:28:47,100
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു മിസ്റ്റർ മന്ത്രി?
319
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് സീനിയർ സെക്രട്ടറി
320
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
321
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റവുമായുള്ള ഇടപാടിലേക്ക്?
322
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു ദീർഘദൂര പദ്ധതിയിൽ തീരുമാനം.
323
00:28:55,900 --> 00:28:59,946
തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അംഗീകാരം
രാഷ്ട്രപതിയുടെ റേറ്റിംഗ് കുറയുന്നു,
324
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
325
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
326
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
നമ്മൾ പാഴായി എന്ന വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ വടക്ക്...
327
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
എന്താണ് ഈ ഡിസ്പ്ലേ?
328
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
മന്ത്രി പാർക്ക്.
329
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം.
330
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
ഈ F-X പ്ലാനിനായി,
331
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
ഒരു വലിയ തുക അനുവദിച്ചു,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ $11 ബില്യൺ.
332
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
333
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
പൗരന്മാർ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തിൽ നിന്നുള്ള നികുതിയാണിത്.
334
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
335
00:29:35,523 --> 00:29:39,736
ആ പണം അവരെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ?
336
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
നമ്മുടെ ദേശീയ പ്രതിരോധം പ്രധാനമാണ്.
337
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
അതുപോലെ തന്നെയാണ് ദീർഘദൂര പദ്ധതിയും.
338
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
എന്നാൽ അവ പൗരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
339
00:29:49,037 --> 00:29:52,332
ഞാൻ ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
340
00:29:52,415 --> 00:29:53,917
പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി,
341
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
ഏതാണ് ശരിയായ തീരുമാനം എന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.
342
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
എല്ലാം ശരി.
343
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
344
00:30:24,030 --> 00:30:27,242
അവൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു?
345
00:30:28,243 --> 00:30:32,497
എ നിയമിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ നല്ല പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
346
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
347
00:30:34,207 --> 00:30:37,126
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
348
00:30:37,210 --> 00:30:39,796
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം സൈനികർ നിവർന്നു നിൽക്കുന്നു
349
00:30:39,879 --> 00:30:41,673
എന്നാൽ ചിലത് വിശ്വസനീയമാണ്.
350
00:30:42,674 --> 00:30:44,133
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
351
00:30:44,217 --> 00:30:48,012
ആ ബുൾഹെഡ് എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകും?
352
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
353
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
അവരെ പിരിച്ചുവിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
354
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
355
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
മോശം സമയമാണ്.
356
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ട ആളല്ല നിങ്ങൾ.
357
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ,
358
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
നമുക്ക് കളിക്കാം പോകാം.
359
00:31:09,117 --> 00:31:12,245
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇന്ന് മൊറോക്കോയിൽ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.
360
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
അതുകൊണ്ട്?
361
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
ഗോ കളിക്കുന്നതുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
362
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
363
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മികച്ച വിജയം നേടിയതിനാൽ കറുപ്പ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
364
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
365
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ FTC-യിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
366
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
ഇന്ന് തോറ്റാൽ അടുത്ത തവണ നീ കറുത്തവനാകും.
367
00:31:44,485 --> 00:31:45,904
അമ്മേ...
368
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
ജിൻ-ഹോ.
369
00:32:04,631 --> 00:32:08,760
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
370
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
371
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
ഇത് അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്, മകനേ!
372
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
പ്രിയേ, ദയവായി!
373
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, പ്രിയേ!
374
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
ജിൻ-ഹോ!
375
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
പ്രിയേ!
376
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
ഹൂൺ!
377
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
ഹൂൺ, ക്ഷമിക്കണം!
378
00:33:22,583 --> 00:33:23,626
ഹൂൺ!
379
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
ഹൂൺ!
380
00:33:59,620 --> 00:34:01,539
B357 ൻ്റെ തകർച്ച കാരണം,
381
00:34:01,622 --> 00:34:05,043
കൊറിയൻ പൊതുജനങ്ങൾ ഞെട്ടലിലും സങ്കടത്തിലുമാണ്.
382
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
എന്നുപോലും ചിലർ വാദിക്കുന്നു
383
00:34:06,335 --> 00:34:10,923
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം, നിർമ്മാതാവ്,
ലേലത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല.
384
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
385
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
ഏവിയോണിക്സ് ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ തല പോലെയാണ്
386
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
ഒരു എഞ്ചിനെ ഹൃദയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
387
00:34:29,609 --> 00:34:33,946
B357 നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ആണ്
388
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
തകരാറുള്ള ഏവിയോണിക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
389
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
അതിൻ്റെ എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.
390
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
തലയും ഹൃദയവും തകരാറിലായ ഒരു സൈനികൻ
391
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല.
392
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ.
393
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
ഹേയ്, മുഖ്യസംഘം.
394
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
395
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
396
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
വിമാനത്തിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായില്ലേ?
397
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനവുമായി കളിച്ചത് കൊണ്ടാണോ ഇവിടെ?
398
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
എന്താണ് മൂർച്ചയുള്ള തിരിച്ചുവരവ്?
399
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
ഓ, ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ആയതുകൊണ്ടാണോ?
400
00:35:12,527 --> 00:35:15,988
എന്താണ് കുഴപ്പം
സൈക്കോളജിക്കൽ ഇൻ്റലിജൻസ് വകുപ്പ്?
401
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
മാധ്യമങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
402
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
കൂടാതെ ഡോക്യുമെൻ്റുകളിലെ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
403
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുഖം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.
404
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം.
405
00:35:26,582 --> 00:35:28,084
പകൽ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
406
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
അതുകൊണ്ടാണ് ഡയറക്ടർ ജനറലിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
407
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
കാരണം നിങ്ങൾ NIS-ന് നാണക്കേടാണ്.
408
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
409
00:35:36,092 --> 00:35:39,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
410
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപദേശം നൽകും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ?
411
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
സ്റ്റോപ്പ് ബിയിംഗ് മാ...ഓ, മിസ്റ്റർ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ?
412
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയന് വേണ്ടി ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
413
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹ താരത്തെപ്പോലെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.
414
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമനായതുകൊണ്ടാണ്
415
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
സീനിയർ സെക്രട്ടറിയാകാൻ
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് പ്രസിഡൻ്റിന്.
416
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾ സുഷിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:36:00,408 --> 00:36:03,619
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോകാറുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവർ കാട്ടു മത്സ്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു.
418
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
ഇത് ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
419
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
Go Hae-ri
420
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
421
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ ഞാൻ പറയാം.
422
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
പിന്നെ വേണ്ട. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
423
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
ചിലർ പറയുന്നു...
424
00:36:20,094 --> 00:36:22,805
യാത്രക്കാർക്കിടയിൽ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.
425
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
എന്ത്?
426
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
ആ മാലിന്യം ചീഫ് മിനിനോട് പറയൂ.
427
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസറിനു പകരം എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
428
00:36:30,479 --> 00:36:34,025
ഐസിഎഒയിലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
429
00:36:34,108 --> 00:36:37,361
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- സാർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
430
00:36:37,445 --> 00:36:40,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലിസ്ബണിലേക്ക് പോയി.
431
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നനഞ്ഞതും എല്ലാം?
432
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
ഒരു നല്ല തിരിവ് മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു.
433
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
ഒരു തണുത്ത മത്സ്യം ആകരുത്.
434
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
എല്ലാം ശരി.
435
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
436
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
നന്ദി, സർ.
437
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
വഴിയിൽ,
438
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
439
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
അവൻ സ്വയം കൊന്നു, അല്ലേ?
440
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
എന്തോ ശരിയല്ല.
441
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
442
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
എനിക്ക് പോകണം.
443
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
444
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
ഞാൻ ഗാങ് ജു-ചിയോൾ ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
445
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
446
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
447
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
അത് ശരിയാണ്.
448
00:37:25,660 --> 00:37:28,537
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
449
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയൂ
ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.
450
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
മൈക്കിളിൻ്റെ ഭാര്യ ഫോണെടുത്തില്ല.
451
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
00:37:43,135 --> 00:37:45,221
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
453
00:37:45,930 --> 00:37:48,557
മൈക്കിളിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
454
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
അദ്ദേഹം സിഐഎയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
455
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
മൈക്കിളിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു...
456
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
457
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
അവർ ആരാണെന്നും എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
458
00:38:02,530 --> 00:38:06,033
ശരി, അവൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇനി പറയാനാവില്ല.
459
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
ഇത് ധരിക്കുന്നത് ചലന രോഗത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
461
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
നന്ദി.
462
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
നിനക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
463
00:38:26,512 --> 00:38:29,598
ഇത് ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്, ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
464
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് എടുക്കുക, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന് വിമാനത്തിൽ.
465
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
466
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
467
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കാണുന്നില്ല.
468
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
ഭീകരനെ പിടികൂടാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
469
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
അവൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോയി.
470
00:38:46,949 --> 00:38:48,826
പോകാൻ സമയമായി.
471
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
472
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
- നന്ദി.
- വിട, സർ.
473
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
ഈ വഴി, ദയവായി.
474
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
ഓ-ചാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
475
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു, അത് ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
476
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
എന്താ...?
477
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!
478
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
479
00:39:30,368 --> 00:39:32,620
ക്ലൗഡിൽ നിന്നുള്ള ഹൂണിൻ്റെ വീഡിയോകൾ എല്ലാം പോയി!
480
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
എന്ത്?
481
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
ഒരുപക്ഷേ അവ ആകസ്മികമായി ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
482
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
എന്താ...?
483
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
ദാൽ-ജിയോൺ!
484
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
ഇല്ല!
485
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
486
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
ഇവിടെ വരൂ!
487
00:41:08,924 --> 00:41:10,676
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ!
488
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
489
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
490
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
491
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
വിമാനം!
492
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
493
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
494
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
495
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
ഇപ്പോൾ പറയൂ!
496
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക!
497
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
ഇപ്പോൾ പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
498
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
499
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
- ഫ്രീസ്!
- അവൻ പോകട്ടെ!
500
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
എന്നെ വിടൂ!
501
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
ഞാനല്ല! വിഡ്ഢികളേ, ആ വിഡ്ഢിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
502
00:41:47,129 --> 00:41:49,465
എന്നെയല്ല, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
503
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
ഞാൻ പോകട്ടെ!
504
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
ആ...
505
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
507
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
നിങ്ങൾ തകർന്നു.
508
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
- അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...
- ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
509
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
- അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...
- ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
510
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
- അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...
- ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
511
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
എനിക്ക് കുറച്ച് കേൾക്കാം...
512
00:42:21,163 --> 00:42:22,957
- അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...
- ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
513
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
ഇത് കൊറിയൻ ആയി തോന്നുന്നില്ല.
514
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് സ്പാനിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
515
00:42:28,379 --> 00:42:30,297
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
516
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക.
517
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
- നീ ആവുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
- നിലവിലെ സമയം, 11...
518
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
- തുടക്കം മുതൽ.
- ശരി.
519
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
- അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...
- ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
520
00:42:42,560 --> 00:42:43,394
ശരി?
521
00:42:43,519 --> 00:42:47,231
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക.
522
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
523
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- ...ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ.
- ഏഴ്...
524
00:42:50,859 --> 00:42:53,904
- ഇത് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ടോ...
- നിശബ്ദം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
525
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
- കൃത്യമായി 14 മണിക്കൂർ 37 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
526
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
- ...ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി.
- പിന്നെ സമ്മാനം?
527
00:43:10,462 --> 00:43:12,047
ഹലോ?
528
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
അവൻ്റെ ഫോൺ സംഭാഷണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
529
00:43:17,386 --> 00:43:20,514
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
530
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ളയാൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചു.
531
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
സ്പാനിഷ്?
532
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം. അത് എഴുതുക.
533
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
ഹ്വാ-സുക്ക്, എനിക്കത് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക. നന്ദി.
534
00:43:36,614 --> 00:43:38,657
അവൾക്ക് കഴുത്തിന് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
535
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.
536
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
537
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
ച ദൽജിയോൺ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
538
00:43:53,172 --> 00:43:54,298
എന്ത്?
539
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
540
00:43:59,136 --> 00:44:01,847
- എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
541
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
- നല്ലത്. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
- നന്ദി.
542
00:45:48,454 --> 00:45:50,747
രണ്ട് മാസത്തിലേറെയായി ഹൂൺ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
543
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
544
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
അത് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ്.
545
00:45:55,085 --> 00:45:56,587
നിനക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
546
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
അല്ല, അതുകൊണ്ടാ അവൻ്റെ അമ്മാവനെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
547
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
അങ്ങനെ...
548
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
549
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
- കുടുംബം...!
550
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
551
00:46:14,897 --> 00:46:16,982
എൻ്റെ ജീവിതം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
552
00:46:17,065 --> 00:46:20,194
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.
മറ്റൊരു അനാഥാലയം കണ്ടെത്തൂ...
553
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
അവനുവേണ്ടി മറ്റൊരു അനാഥാലയം കണ്ടെത്തൂ.
554
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
555
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
ഹേയ്. ഹേയ്!
557
00:46:41,340 --> 00:46:42,633
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
558
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
559
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
560
00:46:51,975 --> 00:46:53,852
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
561
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ അച്ഛാ?
562
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
563
00:47:03,153 --> 00:47:04,988
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
564
00:47:06,365 --> 00:47:09,493
കുടുംബം ഒരു ജങ്ക് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എറിയുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യാം.
565
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
കുടുംബമാണ്...
566
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.
567
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
കുടുംബം...!
568
00:47:21,838 --> 00:47:24,049
ആരാണ് ആദ്യം മോശം വാക്കുകൾ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
569
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത്രയും ചീത്ത വാക്ക് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
570
00:47:29,471 --> 00:47:32,307
- നിർത്തൂ.
- ഓ! എന്താണിത്?
571
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണോ?
572
00:47:34,393 --> 00:47:35,477
യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
573
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
ഓ, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
574
00:47:37,938 --> 00:47:39,147
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
575
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
576
00:47:43,318 --> 00:47:45,654
നിന്നെ കിട്ടി.
577
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
578
00:48:41,293 --> 00:48:43,337
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കും.
579
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
ലാപ്ടോപ്പ് കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?
580
00:48:47,507 --> 00:48:51,053
വിമാനം തകർന്നയാളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
581
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
582
00:48:54,514 --> 00:48:55,641
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
583
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
വിമാനം തകർത്ത ആൾ
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
584
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതായി കണ്ടു, അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
585
00:49:14,284 --> 00:49:16,703
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
586
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെനിന്നും അടിച്ചതിനാൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
587
00:49:26,088 --> 00:49:28,256
വിഡ്ഢി!
588
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
ആഹ്! നീ വിഡ്ഢി...
589
00:49:30,967 --> 00:49:33,762
ദാൽജിയോൺ, പണിയെടുത്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
590
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
ഈ മനുഷ്യൻ ഹോട്ടലിലെ ക്ലീനറാണ്.
അവർ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.
591
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
പിന്നെ ഹോട്ടൽ അതിൽ ഒന്നിച്ചാണ്.
592
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
593
00:49:50,070 --> 00:49:51,321
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!
594
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?
595
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
ദേ...
596
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
- എന്തിനാണ് അവർ അവനെ അഴിക്കുന്നത്?
- ദാൽ-ജിയോൺ, കാരണം...
597
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
അവൻ മോചിതനാകുകയാണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
598
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇല്ല!
600
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
ഞാൻ പോകട്ടെ!
601
00:50:23,645 --> 00:50:25,522
ദാൽ-ജിയോൺ! ഹേയ്!
602
00:50:29,484 --> 00:50:30,569
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
603
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
604
00:50:32,279 --> 00:50:33,655
ആയോധന കലയിൽ എനിക്ക് 18 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്.
605
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കില്ല!
606
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആ തീവ്രവാദിനൊപ്പമാണെന്ന്!
607
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
അത് മതി, മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജയിലിൽ വെച്ച് നശിപ്പിക്കണോ?
608
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതല്ല വഴി.
609
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്നായി വെടിവയ്ക്കും!
610
00:50:54,176 --> 00:50:56,887
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
611
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവർ കള്ളം പറയില്ല!
612
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
പറയൂ!
613
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
അവൻ പറയുന്നു...
614
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
അവർ എന്നെയും വെടിവെക്കും.
615
00:51:20,368 --> 00:51:23,663
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി!
616
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
ഡാർ ഇറ്റ്!
617
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
അതെ, ചീഫ്.
618
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
ICAO സെക്രട്ടേറിയറ്റിലേക്ക് പോകുക,
619
00:52:22,639 --> 00:52:24,683
ഡോക്ടർ കെവിൻ കിമ്മിനെ തിരയുക.
620
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കാണിക്കും.
621
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കൊറിയൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
622
00:52:32,607 --> 00:52:33,900
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
623
00:52:33,984 --> 00:52:36,903
അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
624
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുതെ ചാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
625
00:52:40,323 --> 00:52:42,033
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
626
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
627
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
628
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
629
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളായി മാറുകയാണ്
തീവ്രവാദിയുടെ കൂട്ടാളി. മനസ്സിലായോ?
630
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
631
00:54:05,158 --> 00:54:06,534
സ്വാഗതം.
632
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
- ഞാൻ ഗോ ഹേ-റി ആണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കെവിൻ കിം.
633
00:54:17,379 --> 00:54:21,174
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലാക്ക് ബോക്സുകൾ വീണ്ടെടുത്തു.
634
00:54:23,969 --> 00:54:27,263
അവർക്ക് വോയ്സ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ട്
കോക്ക്പിറ്റ് സംഭാഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
635
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
ഒപ്പം പ്ലെയിൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റ റെക്കോർഡിംഗും.
636
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
637
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
ഇതൊരു തായ്ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമാണ്.
638
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
ഓ, ഒരു ദേശീയ ടീമോ?
639
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
640
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
- എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
641
00:54:50,578 --> 00:54:54,332
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
642
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
643
00:54:56,793 --> 00:54:59,921
വിഷമിക്കേണ്ട,
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
644
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
645
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
എനിക്ക് അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
646
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയുമായി സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
647
00:55:11,975 --> 00:55:14,686
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
648
00:55:14,769 --> 00:55:18,648
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു.
649
00:55:19,774 --> 00:55:24,029
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ളയാൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചു.
650
00:56:05,195 --> 00:56:08,656
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
651
00:56:09,449 --> 00:56:13,411
വിഷമിക്കേണ്ട,
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
652
00:56:13,787 --> 00:56:16,956
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക.
653
00:56:17,040 --> 00:56:22,462
നിലവിലെ സമയം, 11:02 a.m.
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.
654
00:56:22,670 --> 00:56:26,800
ശരി, ഒരു നിമിഷം. എനിക്കത് കിട്ടി.
655
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
656
00:56:29,219 --> 00:56:33,932
ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യമായി 14 മണിക്കൂർ 37 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
657
00:56:34,015 --> 00:56:37,560
- പിന്നെ സമ്മാനം?
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
658
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
659
00:56:39,437 --> 00:56:41,189
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയുടെ കാര്യമോ?
660
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
അവ 13:15, 13:20,
661
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23,
662
00:56:48,113 --> 00:56:49,322
13:30.
663
00:56:49,405 --> 00:56:50,657
എനിക്കത് കിട്ടി.
664
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
665
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
666
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
667
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
668
00:57:05,421 --> 00:57:06,381
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
669
00:57:06,464 --> 00:57:09,717
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ കോ-പൈലറ്റാണെങ്കിൽ,
670
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?
671
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
672
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ 1,500 യൂറോ ചെലവഴിച്ചു.
673
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
എനിക്ക് അത് 1000 ആയി കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു.
674
00:57:46,754 --> 00:57:49,966
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയോ?
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
675
00:57:51,843 --> 00:57:56,347
ഇത് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടാണ്, അതിനാൽ 1,500 യൂറോ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുക.
676
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
677
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
ആ കള്ളസഞ്ചി ശരിയായിരുന്നു.
678
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
679
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
B357 ക്രാഷ് ആയിരുന്നു...
680
00:58:14,282 --> 00:58:15,950
ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനം.
681
00:58:20,330 --> 00:58:22,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ NIS-ൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
682
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറൈൻ കോർപ്സിലെ കേണൽ ആയിരുന്നു.
683
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
പരിശീലനത്തിനിടെ തീപിടിത്തമുണ്ടായി,
684
00:58:33,218 --> 00:58:35,929
അവൻ തൻ്റെ എട്ട് പേരെ രക്ഷിച്ചു.
685
00:58:37,388 --> 00:58:40,892
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാന്യമായ പാത പിന്തുടരാനും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
686
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
ബോറിങ്.
687
00:58:44,270 --> 00:58:45,605
ക്ഷമിക്കണം?
688
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
മിക്ക അപേക്ഷകരും എനിക്ക് ഒരേ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
689
00:58:53,321 --> 00:58:56,449
ഞാൻ ദേശീയ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളുടെ മകളാണ്.
690
00:58:56,533 --> 00:59:00,495
എൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹത്തെ സംശയിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെ അപമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...
691
00:59:00,578 --> 00:59:02,205
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
692
00:59:03,540 --> 00:59:07,001
കേണൽ ഗോ ഗാംഗ്-ചിയോൾ,
ഒന്നാം ഡിവിഷൻ മേധാവി, മറൈൻ കോർപ്സ്.
693
00:59:08,503 --> 00:59:11,130
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?
694
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
ആ എട്ടുപേരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
695
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
അവൻ ആരെ രക്ഷിച്ചു.
696
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
697
00:59:19,430 --> 00:59:21,808
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
698
00:59:26,938 --> 00:59:29,857
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
699
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയായി
700
00:59:33,820 --> 00:59:37,949
അവൾ ഒരു ഭാഗം വാങ്ങിയപ്പോൾ
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ വളരെ മുമ്പല്ല.
701
00:59:38,032 --> 00:59:41,703
ലേലത്തിന് വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വീട് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
702
00:59:41,786 --> 00:59:44,872
എൻ്റെ സഹോദരൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ച് തീരുമാനിച്ചു...
703
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
704
00:59:48,001 --> 00:59:49,794
ഞാനൊരു യുവ അന്നദാതാവാണ്.
705
00:59:49,877 --> 00:59:51,629
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
706
00:59:51,713 --> 00:59:56,092
എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബം തെരുവിലിറങ്ങണം...